[Spanish translation of the original story]

Ficción Bíblica

Torre de Egoísmo

Nimrod saltó los escalones de la torre de a tres a la vez con poderosas zancadas enérgicas. Se puso de pie en la parte superior de la torre como los primeros rayos de sol que brillaban sobre ella. Toda la población de la zona vio a su cuerpo grande y musculoso tapar la monstruosa e imponente estructura. Él marcó el comienzo de un nuevo día y formalizó su condición de Rey y Dios.

Sacerdotes de Nimrod ofrecían sacrificios y libaciones convencionales. El olor de la quema de grasa animal y el incienso impregnaba el aire. Se dirigió a una habitación por debajo de la parte superior de la torre donde él consumió un delicioso desayuno de pan, carne, huevos y verduras con un apetito feroz. Se comió delante de sus lugartenientes y funcionarios, todos esperando su menor capricho. Saciado, contenido y viendo su imperio, Nimrod permitió a sus lugartenientes que informe sobre la actividad y los asuntos del día. Nimrod hizo un gesto hacia un hombre alto y delgado parado delante de sus lugartenientes, Mebtah.

“Su Majestad,” Mebtah, su principal lugarteniente, hizo una profunda reverencia,” todos los grupos de trabajo se están quedando atrás en los hitos programados. He investigado personalmente cada grupo y fui testigo de que su productividad se ha deteriorado. Mi preocupación es que sus esfuerzos se reducirán aún más. No podemos completar toda la estructura de la torre antes de que las lluvias de otoño.”

“Esto es muy preocupante,” Nimrod afirmó amenazadoramente. “¿Qué propones?”

“Mi conclusión, Majestad,” Mebtah continuó imperturbable, “es que permitimos el día semanal de descanso solicitado. Permítanme dar un ejemplo. Este ladrillo;” Mebtah tendió en su delgada mano derecha un sólido y atractivo ladrillo, “se produjo a principios de nuestra construcción. Me tomé la libertad de mantenerlo como un modelo para la futura construcción. Sin embargo,” Mebtah tendió la mano izquierda igualmente delgada, extrayendo una pieza mala de forma, fea y frágil, “este ladrillo, se produjo ayer.”

“Ya veo. ¿Y cómo se hará con un día de descanso para resolver este problema? Pensaría que nos retrasaría aún más,” dijo el rey, el ceño fruncido en su rostro rubicundo creciendo.

“Sí, Majestad,” Mebtah respondió: “un día de descanso parece en un primer momento ir contra la razón. Sin embargo, creo que la principal causa de los pobres esfuerzos es que estamos empujando a los trabajadores demaciado. Si tienen la oportunidad de recuperarse de manera consistente, estoy seguro de que veremos una mejora de la productividad.”

“¿Qué va a pasar si te equivocas, Mebtah?”

“No lo sé. Pero incluso si lo supiera, perderíamos a lo sumo un día de trabajo, su Majestad.”

“¿Y qué soluciones podríamos tratar a continuación?”

“Necesitaríamos una manera de trabajar más difícil, motivar aún más.”

Nimrod se sentó pensativo durante unos minutos, mirando Mebtah, mirando a lo lejos, y mirando a los trabajadores que realizan sus tareas a lo largo de la torre y en la planta de abajo.

Se puso en pie de repente, como un animal a punto de saltar sobre su presa.

“Mebtah, no puedo correr el riesgo de que usted está equivocado.”

“Entiendo, Majestad.”

“Tenemos que completar la torre antes que lleguen las lluvias.”

“Estoy completamente de acuerdo.”

“Para mostrar suavidad en este momento crítica tendría un efecto negativo en la moral.”

“Um, tal vez, su Majestad.”

“Mebtah, has sido un teniente leal y dedicado.” Nimrod dijo con una mueca irónica en su rostro.

“Sí, su Majestad.” Mebtah repentinamente confuso, no siguiendo el pensamiento de su rey, como usualmente lo hacía.

“¿Podría dar tu vida a mi orden sin dudarlo?” Preguntó Nimrod.

“¿Por qué, por supuesto, su majestad.” Mebtah respondió lentamente, sintiendo como si una trampa había saltado sobre él, pero aún así no vio sus contornos .

“Entonces comprenderás lo que voy a hacer.”

Y sin más dilación, Nimrod agarró enérgicamente el alto pero delgado Mebtah. Nimrod se aferró a la correa de la cintura de Mebtah y la prenda por el hombro y alzó Mebtah sobre su cabeza. Para Nimrod, Mebtah era tan ligero como una marioneta en manos de un niño. Nimrod se subió con Mebtah a la parte superior de la torre. Mebtah, sus ojos salvajes y confusos, se agarró con fuerza a los ladrillos en cada mano, casi a la muerte.

En la parte superior de la torre, con Mebtah sobre su cabeza, Nimrod gritó con voz atronadora.

“Mi pueblo!”

“Mi pueblo!”

“Preste atención a las palabras de su regla!”

“El hombre que tengo en mis manos es Mebtah, mi jefe el teniente leal.”

“Él siente que no podemos completar nuestra Torre en tiempo.”

“Él está mal, y su falta de fe, es ofensivo para los dioses.”

“Esto es lo que pasa con los que no trabajan duro, y no obedecen a los dioses.”

Nimrod, con gran ademán y drama, procedió a lanzar a Mebtah desde el techo de la torre. Los ojos de todos los trabajadores estaban en el cuerpo de Mebtah. El descenso parecía una eternidad, sin embargo, el rotundo golpe seco se produjo muy rápidamente.

En cuestión de segundos, los trabajadores empezaron corriendo como hormigas y regresaron a sus tareas con renovado vigor y energía.

Nimrod tranquilamente vuelto hacia dos de sus otros tenientes y dijo:

“Asegúrasen de traer los dos ladrillos de Mebtah a mí.”

Corrieron hacia abajo, cada uno ansioso por llegar a los ladrillos primero.

_________________

Fuentes Bíblicas :

Génesis 10:8-10
8. Y Cus engendró a Nimrod, quien llegó a ser el primer poderoso en la tierra. 9. Este fue vigoroso cazador delante de Dios, por lo cual se dice: “Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Dios.” 10. Y fue el comienzo de su reino Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

Fuentes secundarias:

Talmud de Babilonia, Tratado Julin 89a
“Dios le dio fama a Nimrod, sin embargo, dijo: ”Ven, vamos a construir una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue hasta el cielo… ” (Génesis 11:04)