[Translation of Escape from Sodom]
ficción bíblica: Génesis: Vaierá
Traducido del Inglés por Caro Cynovich
Escape de Sodoma
—¡Quítame tu mano de encima! —Edis chilló al Arcángel Mijael.
Mijael no le prestó atención a Edis. Con una resolución inhumana, Mijael tomó las manos de Lot y de su esposa Edis, y se puso a caminar a paso rápido fuera de la ciudad de Sodoma, bajo el cielo oscuro y nublado.
El Arcángel Gabriel estaba haciendo lo mismo con las hijas más jóvenes de Lot. Madis, la mayor de los dos, estaba a su derecha, y Atis, la más joven, a su izquierda. Las niñas estaban tomadas firmemente de la mano, incapaz de escapar de sus garras de hierro e incapaz de hacer otra cosa que mantener el ritmo rápido en el que se movía el ángel.
Las dos hijas mayores de Lot, de pie al lado de sus maridos, miraban con incredulidad mientras la extraña procesión rápidamente se alejaba del patio de la casa de Lot.
—¿A dónde van? —Shutis, la mayor, gritó.
—¡Nos vamos! ¡Ahora! —Lot respondió apresuradamente—. Sodoma será destruida en cualquier momento.
—Sólo tengo que recoger algunas cosas más y ya los alcanzaré —Shutis prometió, mientras se oía a su marido reírse por lo bajo.
—¡No! —Lot dijo determinante—. No hay tiempo. ¡Ven con nosotros ahora mismo o estarás perdida!
—¡Acuérdate de traer mis joyas! —Edis le pidió a su hija, esperanzada.
Shutis rápidamente corrió de vuelta a la casa y se perdió de vista.
—Vamos a destruir toda la llanura —explicó Gabriel en un tono neutral, manteniendo el ritmo rápido.
—Por favor. Por favor, espere al resto de mi familia —le pidió Lot.
—Es demasiado tarde —dijo Gabriel con firmeza—. Ellos están más interesados en sus posesiones materiales que en sus vidas.
—¿De qué estás hablando? —Edis preguntó enojada—. Ellos están por llegar. Las cosas que fueron a buscar son importantes
—No lo entiendes, mujer. Los pecados de estas ciudades son tan grandes que Dios no podía retrasar la destrucción de ellas por más tiempo. Y eso es lo que haremos, las destruiremos. Absolutamente. Nada quedará de lo que se conocía como Sodoma. Si no fuera por el mérito de tu tío Abraham, tú también morirás ahora.
Llegaron a las puertas de la ciudad.
Mijael y Gabriel soltaron simultáneamente a sus cautivos.
Gabriel levantó las manos al cielo. Las nubes oscuras retumbaron. Truenos y relámpagos agrietaron el aire espeso. El cielo estalló como si el fin del mundo hubiera llegado. Del cielo enojado cayeron piedras de fuego y lluvia ácida. Lot y su familia escucharon el pánico y los gritos que venían del interior de la ciudad. La suma de gritos obligó a las hijas de Lot a cubrirse las orejas. Un corrosivo olor a carne quemada llenó el aire.
Mijael habló con la familia de Lot con una voz de trueno que resonó en los cielos.
—¡Escapen por sus vidas! No miren hacia atrás y no paren en ningún lugar en toda la llanura; huyan a la montaña para que no sean destruidos.
Mijael levantó la mano y un rayo de luz surgió de sus dedos. La luz llegó al lado de la montaña. La roca y la tierra explotaron, enviando fragmentos en todas direcciones. La montaña estaba envuelta por una nube de escombros. Después de unos momentos, las cosas se calmaron. Para su asombro, Lot y su familia se vieron los contornos de una carretera. El camino era el camino más recto y más suave que jamás habían visto. Conducía directamente a la montaña – a Abraham.
Lot amaba a su tío, pero no podía regresar a él. A la sombra de su tío él siempre sería menos. El pecador. El malo. Repugnante. Sin valor. Moriría antes de regresar con Abraham. No. Tenía que escapar a otro lugar. Ahora.
Lote cayó de rodillas y suplicó.
—¡Por favor , no! Mi Señor – usted ve, ahora vuestro siervo ha hallado gracia en vuestros ojos, y la misericordia que has tenido conmigo al salvar mi vida fue genial, pero no puedo escapar al monte a menos que el mal se adhiera a mí y yo muera. Mire allí, por favor, aquella ciudad está lo suficientemente cerca para escapar —Lot señaló más arriba en la llanura— y es pequeña —la voz de Lot empezó a romperse—. Voy a huir allí. ¿No es pequeña? – Y voy a vivir.
Mijael se quedó pensativo por un momento y luego respondió:
“He aquí, yo te voy a conceder incluso esto, y no voy a destruir la ciudad de la que me has hablado. Date prisa, escapa hacia allí, porque yo no puedo hacer nada hasta que llegues allí.
Mijael levantó la mano hacia la ciudad que se llamaría Zoar. Luz irradió de su mano y atravesó los campos ondulados de hierba y pasto. En la cuesta arriba a Zoar, Mijael creó un nuevo camino.
Mijael se desvaneció en el aire, mientras que Gabriel continuaba haciendo llover fuego y azufre sobre Sodoma.
El calor detrás de ellos aumentó. Lot agarró a sus hijas y le gritó a Edis:
—Edis, vámonos. Salvemos al menos estas dos niñas.
La familia caminó rápida pero mecánicamente por la colina, a través de una niebla espesa de ceniza. Estaban en shock al no entender lo que estaba ocurriendo.
Las chicas fueron las primeras en empezar a llorar. Ahí empezaron a desacelerar.
Lot continuó tirando a todas de la mano.
—Madis. Atis. Vamos. Debemos seguir avanzando. Y hagas lo que hagas – ¡no miren hacia atrás!
Los lamentos de Sodoma estaban llegando a un tono febril. El olor de fuego y carne quemada era insoportable. Luego los gritos se calmaron. Finalmente todo se quedó en silencio. Un inquietante silencio.
Edis lloraba en quietud, caían las lágrimas en su cara cubierta de hollín. Poco a poco iba repitiendo:
—Mis bebés. Mis pobres bebés.
Miró a Lot, caminando delante de ella con las dos chicas. Su angustia se transformó en confusión y en ira. Se abalanzó sobre Lot, tirándolo al suelo. Le dio un puñetazo en la espalda con los puños.
—¡Es todo por tu culpa! —Edis sollozaba histéricamente—. ¡Mis hijos están muertos! ¡Mis joyas han desaparecido! ¿Por qué tenías que dejar pasar a esos seres? Siempre estás tratando de ser mejor que los demás. ¡Superior ! ¡Tú y tu moralidad! Eres un sucio, sanguijuela lujurioso como todo el mundo. ¡Pero mira lo que has hecho! ¡Mira lo que has hecho!
Madis y Atis rápidamente agarraron a su madre de uno y otro lado y suavemente la separaron de Lot. Lot volvió sobre sus pies y miró tiernamente a Edis.
—Lo siento, Edis, pero no es mi culpa. Los sodomitas eran tan inmorales que era inevitable que fueran castigados. Hice lo que pude, pero no fue suficiente. Los jefes de Sodoma se burlaron y me amenazaron cuando mostré siquiera una pizca de bondad —Lot inclinó la cabeza—. Lo siento por nuestros hijos. Tampoco ellos quisieron escuchar. Lo intentamos.
—¿Lo siento? ¿Intentado ? —preguntó Edis, loco de dolor —. Eres un llorón, excusa de un hombre. Voy a volver a buscarlos.
—Edis —dijo con mucha firmeza Lot, apretando su brazo—. No podemos volver atrás. Ni siquiera podemos mirar hacia atrás ya que seguramente moriríamos.
Instintivamente, Madis y Atis se posicionaron detrás de su madre para evitar que ella diera la vuelta, y para bloquear su visión si eso sucedía.
Edis arrancó bruscamente su brazo del agarre de Lot.
—¿Cómo te atreves a decirme qué hacer? Mi riqueza fue destruida. Mis bebés pueden estar muertos, o podrían estar siguiéndonos a nosotros en este momento, y tú es demasiado cobarde para salvarlos – incluso a dar la vuelta y ver. Voy a ir yo misma si tengo que hacerlo.
—¡Madre! ¡No! —Madis agarró a su madre por la espalda—. ¿No escuchaste al ángel? Todo el mundo está muerto. Puedo sentir el calor cada vez más cerca. Si no continuamos, si incluso miramos hacia atrás, ¡vamos a morir!
—¿Cómo puedo seguir adelante? —Edis sollozaba incontrolablemente—. Mis hijos están muertos. Mi marido no es un buen marido. ¿A dónde iremos? ¿Qué hay de mi casa, mis joyas, y mis amigos? Tengo que volver .
Edis comenzó a deslizarse fuera del abrazo de Madis. Atis vio el movimiento y trató de agarrar a su madre y bloquear su visión. Pero Edis fue más rápida. Se dio la vuelta, ahora abrazada a cada lado por sus hijas, y echó un vistazo frontal completo en la destrucción de Sodoma.
No podía creer lo que vio. Los campos exuberantes. Las paredes fuertes. Las casas ricas. Los patios coloridos. Todo había sido completamente destruido. Toda la llanura estaba ennegrecida y deformada. Humo negro grueso cubría todo el cielo. El único color era el rojo de las llamas furiosas, consumiendo los restos muertos de una civilización una vez orgullosa.
Entonces comprendió. Ella entiendió que Sodoma había estado llena de maldad. Entendía que ella había sido un participante activo y sabía que ella también merecía morir.
Lágrimas saladas vertieron libremente por su rostro, y se juntaron como una piscina a sus pies.
El cosquilleo comenzó en sus pies y se fueron entumeciendo. La sensación se extendió rápidamente por sus piernas. Edis jadeó por el shock y se miró las piernas. Madis y Atis saltaron hacia atrás y miraron con incredulidad ante lo que parecía ser la sal reemplazando la piel de su madre. Edis pudo degustar la sal en su boca a medida que la metamorfosis se abrió camino hasta su torso. La sensación de horror de Edis se reflejó en los rostros de sus hijas.
—MADRE —gritaron al unísono, agarrándola de nuevo, como si por abrazarla podrían detener el proceso.
Edis tenía tiempo para sólo dos palabras antes de la transformación fuera completa.
—Lo siento —susurró con sus últimas lágrimas.
Y entonces ella era una estatua de sal.
